Arbeitseinblicke und Gespräch

mit der renommierten Sinologin – und Übersetzerin von Literaturnobelpreisträger Mo Yan – Karin Betz

Moderation: Maren Jungclaus, Literaturbüro NRW

Ist ein Geschenk ohne Empfänger noch ein Geschenk? Gemäß dem soziologischen und anthropologischen Konzept der „Reziprozität“ stellt der Austausch von Geschenken eine Art der Kommunikation dar, durch die Schenker und Empfänger eine langfristige Beziehung pflegen. Ein „Geschenk“ kann auch als Symbol für gemeinsam konstruierte Bedeutungen, Erinnerungen und Identitäten angesehen werden. Wie aber steht es heutzutage um den Mechanismus des Schenkens? Ist er beschädigt oder irgendwie blockiert? Wie können „der Blinde“ und „der Stumme“ einander sehen und miteinander reden? Hierzu wird die aus Peking stammende Autorin Tong Mo Beobachtungen und Gedanken teilen, die auch Gegenstand der während ihrer 2,5-monatigen Residenzzeit entstandenen Erzählung „Der neue Kontinent“ sind. Die fesselnde, in der Zukunft spielende Geschichte um einen blinden alten Dichter und ein stummes Flüchtlingsmädchen ohne Erinnerungen wird zurzeit von der renommierten Sinologin Karin Betz, Übersetzerin von Literaturnobelpreisträger Mo Yan, ins Deutsche gebracht. ( Handwriting: Ou Feihong )