Deutsch
Residenz Niederrhein
Im April startet das TAIFUN-Residenzprogramm „Residenz Niederrhein“.
RN will die niederrheinländische Kulturlandschaft mit ihren vielfältigen Lebensräumen aus einer Fülle von Perspektiven neu kartieren.
In der ersten Residenzzeit erwarten wir vier chinesische Künstlerinnen und Künstler aus den Sparten Bildende Kunst, Literatur und Theater:
In Gelden: die Autorin Tong Mo
In Ottersum (Niederlande): das Performance-Duo Xiao Ke und Zihan
In Neuss: die bildende Künstlerin Huang Jing Yuan
Zweieinhalb Monate lang werden die Künstler den grenzüberschreitenden niederrheinländischen Kulturraum erforschen und sich von der Region, ihren Menschen, deren Geschichte(n) und kulturellen Praktiken zu einem neuen Werk inspirieren lassen.
Nicht nur die Residenzkünstler, auch die Einheimischen erwartet eine aufregende Zeit. Tong Mo, Jing Yuan, Xiao Ke und Zihan werden nicht abgeschottet, kontaktlos in ihren Ateliers sitzen. Sie gehen auf grenzüberschreitende Tuchfühlung – mit den Kulturschaffenden ebenso wie mit den Bürgerinnen und Bürgern.
Dabei werden nicht zuletzt die kulturellen Unterschiede für beide Seiten zur Chance, die je eigenen Denk- und Vorstellungsräume zu bereichern und zu erweitern. Die aus den Metropolen Peking und Shanghai kommenden Künstler werden im unvertrauten ländlich-urbanen Raum des Niederrheins völlig neue Erfahrungen machen und Impulse erhalten. Die Menschen aus der Region im Spiegel des fremden Blicks im Alltag verschollene kulturelle Besonderheiten neu und wiederentdecken.
Begleiten wird die erste Residenzzeit aus der Perspektive des Dokumentaristen der niederländische Filmemacher Louis Spoelstra. Louis wird festhalten, wie sich die Künstler mit der grenzüberschreitenden Region auseinandersetzen und wie schließlich ihre Erfahrungen, Begegnungen und Herausforderungen zu Kunst werden.
Nederlands
Residentie Neder-Rijn
In april start het TAIFUN-residentieprogramma 'Residentie Neder-Rijn'.
Wij willen het veelzijdige cultuurlandschap van de Neder-Rijn met haar talrijke steden en gemeenschappen vanuit meervoudige perspectieven cultureel opnieuw in kaart brengen.
In de eerste residentieperiode verwachten we vier chinese kunstenaars die zich bezig houden met Beeldende Kunst, Literatuur en Theater:
in Geldern de schrijfster Tong Mo
in Ottersum (Nederland) het performance/theater-duo Xiao Ke en Zihan
in Neuss de beeldend kunstenares Huang Jing Yuan
Gedurende twee-en-halve maand zullen zij het cultureel gebied van de Neder-Rijn onderzoeken en zich laten inspireren door de grensoverschrijdende regio, haar mensen, hun geschiedenis en verhalen, om nieuw artistiek werk te creëren.
Niet alleen de kunstenaars, maar ook de inwoners van de regio wacht een spannende tijd.
Tong Mo, Jing Yuan, Xiao Ke en Zihan blijven niet allen in hun ateliers, maar zullen zowel cultuurdragers als ook anderen ontmoeten. Niet in de laatste plaats bieden de culturele verschillen hier een gelegenheid om ieders denk- en voorstellingskader te verrijken en uit te breiden.
De kunstenaars die uit de metropolen Beijing en Shanghai komen, zullen in het hun onbekende landelijk-urbane gebied van de Neder-Rijn verrijkende ervaringen opdoen en geheel nieuwe impulsen krijgen. De mensen in de regio kunnen in de spiegel van de vreemde blik de uit hun alledaagse leven verdwenen culturele bijzonderheden hernieuwen en herontdekken.
Het project zal worden begeleid door de Nederlandse filmmaker Louis Spoelstra. Met het oog van de documentairefilmer legt hij vast, hoe zich de kunstenaars verhouden tot het grensgebied en hoe belevenissen, ontmoetingen en uitdagingen tenslotte in hun werk tot uiting zullen komen.
English
Residency Lower Rhine
TAIFUN Residency Program will begin in April.
Its aim is to remap the versatile cultural landscape of the Netherrhinelands, its many cities and communities, from a multitude of viewpoints.
The initial phase will host four Chinese artists working in visual arts, literature, and theater.
In Geldern: the author, Tong Mo
In Ottersum, The Netherlands: the performance art duo, Xiao Ke and Zihan
In Neuss: the visual artist, Huang Jing Yuan
Over a period of two and a half months, these artists will explore the border-crossing cultural space of the Netherrhinelands, and allow the region, its people and their (hi)stories and cultural practices, inspire them to create new works of art.
The artists-in-residence, as well as the locals, can expect an exciting time. Tong Mo, Jing Yuan, Xiao Ke and Zihan won‘t be sitting isolated in their workshops. Rather, they will traverse boundaries to be in close contact with artists of all kinds as well as ordinary citizens.
Both sides will have a chance to use their cultural differences as a means to expand and enrich their own conceptions and imaginations. Artists from metropolitan Beijing and Shanghai will have fresh experiences and gain new insights from the unfamiliar rural-urban Lower Rhine region. In turn, the artists‘ mirrored point of view allows locals to rediscover cultural characteristics that are out of sight in everyday life.
The Dutch filmmaker, Louis Spoelstra, will document RN and capture on film how the artists-in-residence engange with the border-crossing region, and how their experiences, encounters, and challenges will shape their art.
Das Projekt „Residenz Niederrhein“ wird im Rahmen des INTERREG V A Programms Deutschland-Nederland ermöglicht und durch die Europäische Union (EU) mitfinanziert.
Das Projekt „Residenz Niederrhein“ wird zudem vom Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen gefördert.
Mit freundlicher Unterstützung
